“Vé’¬ƒ†ƒC‚ÌŠÙ